Whether you’re interested in Japanese film or international animation in the past 30 years, Studio Ghibli is a name you’ll hear over and over again.

And that mainly comes down to Ghibli’s visionary founder, director Hayao Miyazaki.

In a career spanning four decades, Miyazaki directed 11 full-length films, but as producer, screenwriter and manga author his published works span an even wider range. And Studio Ghibli, the production company he co-founded, is responsible for more, than 20 defining anime films.

And not just any films: Studio Ghibli is responsible for some of the most acclaimed works of animated film ever created, with a widespread effect on audiences, animators and filmmakers worldwide.

It’s safe to say that I’ve devoted most of the last six years of my film research time to analyzing the works of Hayao Miyazaki. (With Kunihiko Ikuhara’s works coming second and the Star Wars series third.) And over that time I’ve amassed hundreds upon hundreds of pages of research material, which I have never assembled before into a coherent whole.

That changes now.

Over the upcoming months, I will publish my years of Studio Ghibli research for the first time on this blog.

Your Miyazaki journey starts here

• Studio Ghibli Secrets a.k.a. The three common threads in all Miyazaki films — Whether you’ve seen all of Miyazaki’s films a thousand times or whether you’re just now getting acquainted with him, this is the perfect place to start. In this guide, I run through the entire life work of the man, going into where he comes from, what formed his journey as a director, and what values he imbued in his films. I also give pointers to almost all of his films, from Nausicaä, Castle in the Sky and Totoro through Spirited Away and Howl’s Moving Castle to The Wind Rises. All this helps to help place Miyazaki films in their proper context, as well as to give you new aspects through which to look at his work.
• What is Mononoke Hime really about? — coming soon
• What is Porco Rosso really about? — coming soon
• More “Intro to Miyazaki” posts to follow…

Widening the net – the films of Studio Ghibli

Many people associate Studio Ghibli solely with Hayao Miyazaki, even though there are many others responsible for films that have been made at the studio, including Isao Takahata, Hiroyuki Morita, Gorō Miyazaki, Yoshifumi Kondō and Hiromasa Yonebayashi.

• Did you find that Tales of Earthsea is a weird movie? Miyazaki thinks the same — coming soon
• What is Pom Poko really about? — coming soon
• What is The Cat Returns really about? — coming soon

The Wind Rises

A couple of years ago I had the absolute privilege to have been part of one of the films of Hayao Miyazaki, as I was tasked with the film’s Hungarian distributor to produce the Hungarian translation and subtitles for The Wind Rises, that I carried out with long-time colleague and expert Japanese translator Edina Csalló. Having spent months on the work, we’ve had a lot of unique experiences that we couldn’t have acquired in any other way than digging deep into the work of taking a Miyazaki text and putting it into another language. Even though the end result was a Hungarian text, the lessons and insights we learned are universal, so I’m devoting an entire category of posts to this film.

• 17 way to say ‘hai’ in Japanese – translating The Wind Rises, Part 1 — coming soon
• How to put a Japanese bath into an aeroplane – translating The Wind Rises, Part 2 — coming soon
• What goes away and doesn’t come back – translating The Wind Rises, Part 3 — coming soon